The independent digital broadcasting space is full of entrepreneurs trying to flip streaming access codes like basic retail products, yet most wash out within their first winter because they run their business like a side hustle instead